1
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Dolaze, dolaze!

2
00:00:49,320 --> 00:00:50,370
Evo ih dolaze.

3
00:01:02,920 --> 00:01:04,120
KRAVA MIJEŠI

4
00:01:11,640 --> 00:01:14,290
Dobra težina, tata.
Da, mislim da smo prilično dobro prošli.

5
00:01:16,240 --> 00:01:19,399
Možemo li je staviti u štand?
Apsolutno.

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,750
Da vidimo što rade
njihovog novog doma, ha?

7
00:01:21,751 --> 00:01:24,679
Svi su bili u redu
na putu, dakle?

8
00:01:24,680 --> 00:01:26,479
Činio se mirnim koliko želite.

9
00:01:26,480 --> 00:01:28,559
Vrlo su dobre volje.

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,400
Pogledaj se - vrtoglava kao školarka.

11
00:01:33,480 --> 00:01:36,879
Dakle, oni su druga vrsta
od tvojih drugih krava?

12
00:01:36,880 --> 00:01:38,959
Da, puno farmera
prelaze na Frizijce

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,319
jer daju dvostruko više mlijeka.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,599
Dvostruko više?

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,199
I kako ti je tata
sa svime?

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
Zasada je dobro. nadam se,
ako se navikne na ovu četvoricu,

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,439
Mogu ga nagovoriti da dobije više.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,279
Ali znaš me tata -
ne možete požurivati stvari.

19
00:01:50,280 --> 00:01:52,679
Pretpostavljam da svi moraju naučiti
ići u korak s vremenom.

20
00:01:52,680 --> 00:01:55,159
Apsolutno. Siguran sam da će se dokazati
biti razumna investicija

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
dugoročno.

22
00:01:56,441 --> 00:01:59,959
Uvijek si govorio nove pasmine
bili gubitak vremena i novca.

23
00:01:59,960 --> 00:02:03,799
Nisam siguran da jesam.
To je izvrstan crtež, Jimmy.

24
00:02:03,800 --> 00:02:05,919
Ovdje gospođa Porter.

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,799
A to je Anabella-Sue,
ali Rosie je nažvrljala po njemu.

26
00:02:08,800 --> 00:02:10,959
Rekli smo da ih djeca mogu imenovati.
OBOJE SE SMIJU

27
00:02:10,960 --> 00:02:13,599
Tako je, vas dvoje,
sklonimo sad tvoje crteže.

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
Jeste li imali priliku
pogledati taj članak?

29
00:02:15,880 --> 00:02:17,239
Ovaj, ne, ne još, Siegfriede.

30
00:02:17,240 --> 00:02:19,359
Ti novi sedativi
postižu izvrsne rezultate.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,559
Trebali bismo uvesti red.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,039
Ne želimo biti ostavljeni.
Ranoranilac i sve to.

33
00:02:23,040 --> 00:02:25,599
Pa, ako si ozbiljan
o poboljšanjima,

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,639
uvijek možeš pokušati
malo dotjerati mjesto.

35
00:02:27,640 --> 00:02:30,479
kako to misliš
Pa, prilično je utilitaristički.

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,119
Čekaonica Granvillea Bennetta
vrlo je pametan -

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,639
udobne stolice, sjajni časopisi,
radovi.

38
00:02:35,640 --> 00:02:36,999
To je sve samo ukrašavanje izloga.

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,679
Najvažnije je da pružamo
dobra, pouzdana usluga.

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,519
samo kažem,
da sam partner...

41
00:02:41,520 --> 00:02:42,559
Što ti nisi.

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,639
...uzeo bih list
iz Granvilleove knjige.

43
00:02:44,640 --> 00:02:45,999
Prvi dojam se računa.

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,839
Pa, pretpostavljam da bismo mogli
izdavati neke periodike.

45
00:02:49,840 --> 00:02:52,639
Morali bi se baviti poljoprivredom
ali i veterinarske publikacije.

46
00:02:52,640 --> 00:02:53,799
Nema tvojih smiješnih novina.

47
00:02:53,800 --> 00:02:55,759
Mi smo profesionalci.
Fino.

48
00:02:55,760 --> 00:02:59,119
Osim toga, vraćamo se desetljećima unatrag
s nekim od naših klijenata.

49
00:02:59,120 --> 00:03:01,559
Ah, kad smo kod toga,
čuo se poziv Hollinsovih.

50
00:03:01,560 --> 00:03:03,799
Je li bilo?
Da. Htjeli bi da netko dođe

51
00:03:03,800 --> 00:03:05,559
i pogledajte njihovu krmaču
ovog popodneva.

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,199
Pa, siguran sam da se možeš nositi s tim.

53
00:03:07,200 --> 00:03:09,599
Bih, samo što sam obećao
Otišao bih gore i vidio Charlotte.

54
00:03:09,600 --> 00:03:11,479
Ležala je s gripom,
jadna stvar.

55
00:03:11,480 --> 00:03:13,159
Zar ne možeš svratiti usput?

56
00:03:13,160 --> 00:03:15,199
Ma daj, Siegfriede.

57
00:03:15,200 --> 00:03:16,919
Momak samo želi
vidjeti svoju dragu.

58
00:03:16,920 --> 00:03:19,399
Fino. Ja ću ići.

59
00:03:19,400 --> 00:03:20,679
ON USTA

60
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
SVI SE SMIJU

61
00:03:42,320 --> 00:03:44,559
poslijepodne za vas.

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,239
Dobar dan.

63
00:03:46,240 --> 00:03:48,160
Lijep dan, zar ne?

64
00:03:52,600 --> 00:03:55,799
Zašto je tako veseo?
Nemam pojma.

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,759
Dobro, gdje je onda ova krmača?

66
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
SIJEJTE OUNKE

67
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
Izvrsno.

68
00:04:10,280 --> 00:04:12,399
Bože dobri.
Prilično je velika, zar ne?

69
00:04:12,400 --> 00:04:13,999
Da, dobra je,
je naša Harriet.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,439
Da, dobra je.

71
00:04:15,440 --> 00:04:17,959
Trebala bih reći da će uskoro roditi.
Dapače.

72
00:04:17,960 --> 00:04:22,039
Ti mu reci.
Neće svinjati još tjedan dana.

73
00:04:22,040 --> 00:04:24,159
Ne tjedan dana.
Djed nikad ne griješi.

74
00:04:24,160 --> 00:04:27,319
Pa, s obzirom na to kako se nosi
težine, ne bih bio tako siguran.

75
00:04:27,320 --> 00:04:30,199
Kažete da ima osip na uhu?

76
00:04:30,200 --> 00:04:31,799
Da, tako je.
Izgleda malo bolno.

77
00:04:31,800 --> 00:04:34,279
Da, izgleda bolno, u redu.

78
00:04:34,280 --> 00:04:35,599
Da, vidim.

79
00:04:35,600 --> 00:04:39,159
On to ne može vidjeti od tamo.
Da ne može.

80
00:04:39,160 --> 00:04:40,439
Ne kako treba.

81
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
Moraš ući unutra
i pogledajte.

82
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
Pozdrav, Harriet.

83
00:04:53,561 --> 00:04:57,959
Idemo pogledati
na ovo tvoje uho, hoćemo li?

84
00:04:57,960 --> 00:05:00,439
Hajde curo.
Neću te povrijediti.

85
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
Ako samo mogu...
HARRIET SKRISTI

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,479
Mirno, mirno.

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,799
Sve je u redu.

88
00:05:09,800 --> 00:05:11,759
Mirno, mirno.

89
00:05:11,760 --> 00:05:13,199
Samo trebam...

90
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
jao

91
00:05:17,960 --> 00:05:19,559
A sada, hajde. Samo trebam...

92
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
HARRIET RIČE
Samo... mogu samo...

93
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
Ja-ja-ja ne mislim
ima razloga za brigu.

94
00:05:28,120 --> 00:05:31,119
Imam ovu novu mast
mogu ti dati.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,879
To bi trebalo poslužiti.

96
00:05:32,880 --> 00:05:35,559
Sada nam ne treba ništa novo.
Ne, nije novo.

97
00:05:35,560 --> 00:05:36,959
Jeste li sigurni?

98
00:05:36,960 --> 00:05:39,679
Djeluje vrlo brzo, ovaj.
Ti mu reci.

99
00:05:39,680 --> 00:05:42,359
Samo zato što je summat nov
nemoj ga poboljšati.

100
00:05:42,360 --> 00:05:46,279
Ne, sasvim se slažem, ali...
Reci mu o mojoj lopatici.

101
00:05:46,280 --> 00:05:48,399
50 godina imam ga,
i dalje jak.

102
00:05:48,400 --> 00:05:50,119
Pravo.

103
00:05:50,120 --> 00:05:52,559
I reci mu za svoje hlače.
Da.

104
00:05:52,560 --> 00:05:53,640
Vidite ove hlače?

105
00:05:54,920 --> 00:05:56,679
Isti par u kojem sam se vjenčao.

106
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
Jesu li stvarno?

107
00:06:00,000 --> 00:06:03,359
Pa, ja ću, ovaj,
ostavi ti melem.

108
00:06:03,360 --> 00:06:05,799
Bude li imala problema
kad se krene prasiti...

109
00:06:05,800 --> 00:06:07,319
Da, ne.

110
00:06:07,320 --> 00:06:10,039
Bit će ponovljena. Naša Harriet zna
čime se ona bavi.

111
00:06:10,040 --> 00:06:12,279
Da, ona zna o čemu je riječ.

112
00:06:12,280 --> 00:06:14,960
Neće biti za tjedan dana.
Zapamti moju riječ.

113
00:06:16,360 --> 00:06:18,560
Pa, najbolje da odem.
Nema odmora za zle.

114
00:06:20,560 --> 00:06:24,279
Ovi mladi momci -
uvijek u žurbi.

115
00:06:24,280 --> 00:06:25,399
Ti mu reci.

116
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Bit će dugo mrtav.
Da, hoće.

117
00:06:30,040 --> 00:06:32,759
Kako je bilo danas u školi, sine?
Dobro.

118
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Malcolm je zabio olovku u nos.

119
00:06:34,961 --> 00:06:38,119
Predodređen za veličinu, taj momak (!)

120
00:06:38,120 --> 00:06:41,159
Dobro, tko želi probati
ovo novo frizijsko mlijeko?

121
00:06:41,160 --> 00:06:42,999
Svježe je od t'cow.
Mi!

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
Eto nas.

123
00:06:48,640 --> 00:06:51,279
Kakva je presuda?
Stvarno je dobro.

124
00:06:51,280 --> 00:06:53,079
Uh-ha.

125
00:06:53,080 --> 00:06:54,919
Izgleda mi malo mršavo.

126
00:06:54,920 --> 00:06:57,919
Što ti misliš, Rosie?
Još, još!

127
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Mislim da joj se sviđa.
Dobro, izvoli, tata.

128
00:07:01,911 --> 00:07:07,879
Nećeš to izabrati
preko mlijeka iz Jerseya, jesi li?

129
00:07:07,880 --> 00:07:10,559
Mljekara će to kupiti.
Dakle, ne morate ga piti.

130
00:07:10,560 --> 00:07:13,039
A osim toga, to je količina
nad kvalitetom s Frizijancima.

131
00:07:13,040 --> 00:07:15,719
To je cijela poanta.
Šteta je što ne možeš imati oboje.

132
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Ovo je ono što je potrebno
preživjeti, tata.

133
00:07:21,880 --> 00:07:22,930
RICHARD STENJE

134
00:07:24,800 --> 00:07:25,850
RICHARD UZDIŠE

135
00:07:40,840 --> 00:07:42,399
Je li sve u redu, Tris?
Hm.

136
00:07:42,400 --> 00:07:45,399
Što imaš tamo?
Siegfriedovo odobreno štivo.

137
00:07:45,400 --> 00:07:48,239
Farmers Weekly,
Poljoprivrednik I Stočar.

138
00:07:48,240 --> 00:07:51,599
Ali ako stvarno želiš uzbuđenje,
Veterinarski karton.

139
00:07:51,600 --> 00:07:53,359
Sumnjam da će ikome biti previše stalo.

140
00:07:53,360 --> 00:07:55,599
Da, pa, ako mene pitaš,
to je propuštena prilika.

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,919
VRATA SE OTVARAJU
Ah, gospođo Pumphrey.

142
00:07:57,920 --> 00:08:00,039
Zdravo.
Dobro jutro, gospodo.

143
00:08:00,040 --> 00:08:03,159
Hvala vam puno što ste nas smjestili
u tako kratkom roku.

144
00:08:03,160 --> 00:08:04,279
Nimalo.

145
00:08:04,280 --> 00:08:06,839
Dakle, Tricki nije baš
njegovo živahno ja? br.

146
00:08:06,840 --> 00:08:08,399
Kao što sam rekao na telefonu,

147
00:08:08,400 --> 00:08:10,639
njegove stražnje noge
stvarno su prilično kruti.

148
00:08:10,640 --> 00:08:12,630
U redu, pogledajmo,
hoćemo li

149
00:08:17,640 --> 00:08:20,399
Čini se da ima njegov artritis
ponovno igrati.

150
00:08:20,400 --> 00:08:22,879
I ima malo
od oteklina.

151
00:08:22,880 --> 00:08:26,959
Od tada je mnogo pokretljiviji
propisali ste ulje jetre bakalara,

152
00:08:26,960 --> 00:08:30,319
ali zadnjih par tjedana
su vidjeli malo pogoršanje.

153
00:08:30,320 --> 00:08:32,839
A ti si se masirao
njegove zglobove onako kako sam ti pokazao?

154
00:08:32,840 --> 00:08:36,159
Oh, ujutro i navečer, religiozno.

155
00:08:36,160 --> 00:08:39,719
U redu. Pa ima ih
tablete koje možemo isprobati

156
00:08:39,720 --> 00:08:41,719
kako bi se ublažila ukočenost.

157
00:08:41,720 --> 00:08:43,399
Ooh, to bi bilo divno.

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,399
Ujak Herriot ih uzima
dobro se brine za nas, zar ne, Tricki?

159
00:08:47,400 --> 00:08:49,839
Još uvijek želimo dobiti njegovu težinu
ipak malo dolje.

160
00:08:49,840 --> 00:08:51,799
Trudimo se.

161
00:08:51,800 --> 00:08:55,479
A što je s noću?
Spava li još uvijek na tvom krevetu?

162
00:08:55,480 --> 00:08:57,999
Jer on bi stvarno bio bolji
na čvršću podlogu.

163
00:08:58,000 --> 00:09:00,359
Ohrabrujem ga da spava
u vlastitom krevetu,

164
00:09:00,360 --> 00:09:02,919
ali voli svileno perje.

165
00:09:02,920 --> 00:09:06,679
I jastuk na kojem spava
stvarno je prilično čvrsta.

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,999
Pa, pretpostavljam da svi uživamo
malo utjehe.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,439
Dobro, idemo.

168
00:09:11,440 --> 00:09:12,759
hvala ti puno

169
00:09:12,760 --> 00:09:14,959
To bi mu trebalo srediti zglobove
i pomoći u ublažavanju boli,

170
00:09:14,960 --> 00:09:17,119
ali ću ga još jednom pogledati
za par dana.

171
00:09:17,120 --> 00:09:19,839
I razgovarali smo
o tome da ga ne nosim previše.

172
00:09:19,840 --> 00:09:21,839
Bolje mu je da hoda.

173
00:09:21,840 --> 00:09:25,319
ja znam Samo se prilično umori.

174
00:09:25,320 --> 00:09:28,439
I tako mu je draže
vidjeti lica ljudi

175
00:09:28,440 --> 00:09:30,759
a ne samo njihove gležnjeve.

176
00:09:30,760 --> 00:09:32,479
Ipak su to oni
osnovne, jednostavne stvari

177
00:09:32,480 --> 00:09:34,039
to stvarno čini razliku.

178
00:09:34,040 --> 00:09:36,360
Pa, Tricki, ako moramo, moramo.

179
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
Hajde, Tricki.
LIJEKI LAJE

180
00:09:47,880 --> 00:09:50,639
Oh, Aud, ti si spasilac života.

181
00:09:50,640 --> 00:09:53,679
Dahtao sam za šalicom
cijelo jutro.

182
00:09:53,680 --> 00:09:55,879
Ima li gospodin Arncliffe
ne dopustiti da napraviš napitak?

183
00:09:55,880 --> 00:09:57,719
Ne u svom životu.

184
00:09:57,720 --> 00:10:00,490
Kunem se, to je kao čitanje knjiga
za samog Scroogea.

185
00:10:02,680 --> 00:10:05,959
Nikada nisam trebala obuti nove cipele
sa svim tim stepenicama.

186
00:10:05,960 --> 00:10:08,479
Dobro je da imaš
ali puno posla.

187
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Oh, znam.
Ispalo je prilično dobro.

188
00:10:10,641 --> 00:10:14,119
Dosta je knjigovodstvenih klijenata
da me natjeraš da otkucavam,

189
00:10:14,120 --> 00:10:16,439
ali večeri i vikendom
još uvijek su moji.

190
00:10:16,440 --> 00:10:19,090
Pa ima netko
kome će to biti drago.

191
00:10:20,000 --> 00:10:22,959
Čini se da imamo
baš lijepo vrijeme zajedno.

192
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Nikada ga nisam poznavao tako veselog.

193
00:10:26,800 --> 00:10:29,159
On stvarno nije ono što sam očekivala,
znaš?

194
00:10:29,160 --> 00:10:30,999
Mislim, nakon svih priča,

195
00:10:31,000 --> 00:10:33,770
Bio sam spreman za malo
loše volje s vremena na vrijeme, ali...

196
00:10:34,361 --> 00:10:36,959
...on je stvarno prilično lijep.

197
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
PRILAZ KORACIMA

198
00:10:39,520 --> 00:10:42,959
Jeste li već gotovi?
Samo zatišje u postupku, gospođo H.

199
00:10:42,960 --> 00:10:44,839
Nadao sam se šalici čaja.

200
00:10:44,840 --> 00:10:46,999
I eventualno biskvit?

201
00:10:47,000 --> 00:10:48,319
Limenka je u smočnici.

202
00:10:48,320 --> 00:10:51,450
Ruke dalje od kamenih kolača -
oni su za sastanak WI sutra.

203
00:10:53,920 --> 00:10:57,999
dobar si Pečenje za WI
povrh svega ostalog.

204
00:10:58,000 --> 00:10:59,519
Oh, ne traje ni minutu.

205
00:10:59,520 --> 00:11:02,279
Pa, ako ti nešto treba
javljam se, javi mi.

206
00:11:02,280 --> 00:11:03,799
Kasnije idem u kupnju.

207
00:11:03,800 --> 00:11:06,879
To je vrlo lijepo od vas.
Ali mislim da sam dobro.

208
00:11:06,880 --> 00:11:09,599
Mislio sam da bih se mogao počastiti
malo svježeg cvijeća.

209
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
GOSPOĐA HALL SE SMIJE
Znam da je to ekstravagancija.

210
00:11:13,400 --> 00:11:15,399
Ali, kao što je moj Ron govorio,

211
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
malo ljepote
dobro je za dušu.

212
00:11:31,480 --> 00:11:33,559
Ustali ste vedri i rano.

213
00:11:33,560 --> 00:11:36,359
Da. Rekao sam tati
Prvo bih krenuo gore.

214
00:11:36,360 --> 00:11:38,119
Sve u redu?

215
00:11:38,120 --> 00:11:40,230
Samo t'mliječnost
malo dolje jučer.

216
00:11:40,231 --> 00:11:45,599
Vjerojatno su se samo oni smjestili.
Privikavanje na različitu hranu.

217
00:11:45,600 --> 00:11:47,679
Točno. Siguran sam da će živnuti.

218
00:11:47,680 --> 00:11:50,570
Ali znaš me tata - on nije jedan
gledati s vedrije strane.

219
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
VRATA SE ZATVARAJU

220
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
jutro. Kako si?
Otprilike isto.

221
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Stvarno?
Jedva dva galona između njih.

222
00:12:12,251 --> 00:12:16,759
Definitivno jesi
dali im dovoljno sijena?

223
00:12:16,760 --> 00:12:18,799
Jer im treba puno više
nego dresovi.

224
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Da, rekao si.

225
00:12:20,201 --> 00:12:23,599
I trebali bismo se držati
korita za vodu dolijevala.

226
00:12:23,600 --> 00:12:26,399
Oh, stvarno? Mislio sam da mogu
samo se služe iz t'tapa (!)

227
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Samo ne mogu razumjeti
zašto je prinos toliko pao.

228
00:12:31,411 --> 00:12:34,919
Mislite li
izgledaju malo mršavije?

229
00:12:34,920 --> 00:12:36,799
ne znam da li ti

230
00:12:36,800 --> 00:12:38,799
Mislite li da su možda
muka za summat?

231
00:12:38,800 --> 00:12:40,519
Ne, James ih je provjerio.

232
00:12:40,520 --> 00:12:42,599
Primijetio bi
ako je bilo što pogrešno.

233
00:12:42,600 --> 00:12:45,119
Ah, pa skloni su
svim vrstama, Frizijci.

234
00:12:45,120 --> 00:12:47,650
Digao bih ga da sam na tvom mjestu...
pogledaj još jednom.

235
00:12:55,920 --> 00:12:57,639
GĐA PUMPHREY: I na kraju...

236
00:12:57,640 --> 00:12:59,839
Oh, da.

237
00:12:59,840 --> 00:13:02,639
Siguran sam da ste svi čuli
o jadnom gospodinu Slavensu

238
00:13:02,640 --> 00:13:04,559
rušeći se tijekom Evensonga.

239
00:13:04,560 --> 00:13:06,279
BRLJAVANJE
Hmm.

240
00:13:06,280 --> 00:13:08,199
Pa, u međuvremenu je donesen
na moju pozornost

241
00:13:08,200 --> 00:13:11,839
da je on jedan u nizu
starijih župljana

242
00:13:11,840 --> 00:13:14,999
koji su išli
bez pravih obroka.

243
00:13:15,000 --> 00:13:18,439
Pa mislim da bismo se svi trebali okupiti

244
00:13:18,440 --> 00:13:20,719
i početi davati
više paketa hrane.

245
00:13:20,720 --> 00:13:25,159
Imajući to na umu,
mogu li zamoliti ljude da iznesu

246
00:13:25,160 --> 00:13:30,399
imena bilo kojih starijih susjeda
za koji mislite da bi mogao biti potreban?

247
00:13:30,400 --> 00:13:31,599
Hmm?

248
00:13:31,600 --> 00:13:33,919
Da, pa... to je to.

249
00:13:33,920 --> 00:13:36,079
Hvala svima puno.
Hvala. Hvala.

250
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
PLJESAK

251
00:13:40,360 --> 00:13:42,799
Drago mi je vidjeti da si uspio.

252
00:13:42,800 --> 00:13:44,839
Kako je mali Albert?

253
00:13:44,840 --> 00:13:47,319
Puno bolje, hvala.
Dobro.

254
00:13:47,320 --> 00:13:48,919
Nema Helen danas?
br.

255
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
Bila je tako zauzeta u Hestonu,

256
00:13:50,440 --> 00:13:52,599
Jedva da sam je vidio
proteklih nekoliko dana.

257
00:13:52,600 --> 00:13:55,919
Pa, to je bilo prilično
bolji odaziv nego što sam mislio.

258
00:13:55,920 --> 00:13:59,679
Mm. To je užasno o
jadni gospodin Slavens.

259
00:13:59,680 --> 00:14:01,199
Oh, doista.

260
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Da, čini se da je pao
u prilično teškim vremenima

261
00:14:03,680 --> 00:14:06,079
budući da je odustao od farme.

262
00:14:06,080 --> 00:14:09,319
Očigledno je davao
njegov pas većinu svojih obroka mesa.

263
00:14:09,320 --> 00:14:11,359
Ah.
Neki od ovih starih momaka,

264
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
postanu prilično blesavi
nad svojim životinjama.

265
00:14:14,041 --> 00:14:19,079
I, ovaj, ljudi ne vole priznati
kad se ne snalaze.

266
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
Ne, doista.

267
00:14:23,040 --> 00:14:25,759
Znaš, sve je bilo puno bolje
u stara vremena.

268
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Svi smo samo gledali van
jedno za drugo.

269
00:14:28,720 --> 00:14:30,999
U kuriji, nekada smo
izbaciti kutije za voće i povrće

270
00:14:31,000 --> 00:14:33,439
za potrebite kao nešto što se podrazumijeva.

271
00:14:33,440 --> 00:14:36,039
Nije bilo srama
u potrebi za pomoći.

272
00:14:36,040 --> 00:14:37,519
Pa, najbolje da krenem -

273
00:14:37,520 --> 00:14:40,119
mog susjeda
čuvajući malog Alberta.

274
00:14:40,120 --> 00:14:42,239
Oh, naravno, draga.
bok sad.

275
00:14:42,240 --> 00:14:44,319
Drago mi je da te vidim.

276
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
Da, moram i Trickija odvesti kući.

277
00:14:48,320 --> 00:14:51,640
Znaš, na neki način,
bilo je to puno jednostavnije vrijeme.

278
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
Izvrsno.

279
00:15:00,560 --> 00:15:02,599
Pazite kako idete, g. Roberts.

280
00:15:02,600 --> 00:15:04,650
I samo nastavi davati Martu
te kapi.

281
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
Nitko nije dirao vaše časopise.
Zar nisu?

282
00:15:11,721 --> 00:15:15,439
Bi li te ubilo da mi dopustiš
objavi nešto zanimljivije?

283
00:15:15,440 --> 00:15:16,820
Mi nismo posudbena knjižnica.

284
00:15:18,680 --> 00:15:20,239
Što imaš tamo?
Što?

285
00:15:20,240 --> 00:15:22,710
Oh, ništa.
Samo neke stvari za ambulantu.

286
00:15:23,800 --> 00:15:24,879
Kao što sam rekao, gospođo Pearce,

287
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
Sigurna sam da će Harvey živnuti
sam za nekoliko dana. Hm.

288
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
LUPE VRATA
Što je s njom?

289
00:15:31,480 --> 00:15:34,599
Gđa Pearce me htjela
propisati lijekove za opuštanje mišića

290
00:15:34,600 --> 00:15:35,879
za njezine kanarinčeve drhtavice.

291
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
Sredstva za opuštanje mišića? Gdje zaboga
je li dobila tu ideju?

292
00:15:38,520 --> 00:15:40,799
Čitala je o njima
u Veterinarskom zapisu.

293
00:15:40,800 --> 00:15:43,599
Ah. A ti si rekao nitko
čitao časopise.

294
00:15:43,600 --> 00:15:45,039
Pa, radije bih da nisu.

295
00:15:45,040 --> 00:15:47,559
Najviše se iznervirala kad sam ja
objasnio da su samo za konje.

296
00:15:47,560 --> 00:15:49,119
SMIJU SE,
ZVONI TELEFON

297
00:15:49,120 --> 00:15:51,359
Siegfriede, što je sve ovo?

298
00:15:51,360 --> 00:15:54,199
Mislio sam da si rekao da ćemo
čekati prije nego što naručite još lijekova?

299
00:15:54,200 --> 00:15:56,799
Ne, htio si čekati -
Mislio sam da bismo trebali nastaviti.

300
00:15:56,800 --> 00:15:59,599
Ali ovi sedativi su praktički
ista formula kao i stare,

301
00:15:59,600 --> 00:16:00,919
samo malo veće doze.

302
00:16:00,920 --> 00:16:03,399
smeće. Nove su i poboljšane -
to sasvim jasno kaže.

303
00:16:03,400 --> 00:16:05,039
Ti plaćaš
za otmjeno pakiranje.

304
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
James, to je Helen na telefonu.
Kaže da si potreban u Hestonu.

305
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Hvala što ste došli.
Nimalo.

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
KRAVA MIJEŠI

307
00:16:29,400 --> 00:16:30,450
točno.

308
00:16:31,880 --> 00:16:32,930
Što je to?

309
00:16:34,000 --> 00:16:36,290
Sigurno jesu
prilično smršavio.

310
00:16:37,481 --> 00:16:39,759
Mislio sam da bi mogli.

311
00:16:39,760 --> 00:16:41,519
Nisam mislio
bilo je toliko primjetno.

312
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Nisam ih vidio par dana,
pa je vjerojatno lakše uočiti.

313
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
Dakle, oni su bolesni?

314
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Ne. Ne, ne mislim tako.

315
00:16:51,800 --> 00:16:54,519
Možete li namirisati ovo? Na njezin dah?

316
00:16:54,520 --> 00:16:56,679
Malo je poput kruške.
Da, je li to...?

317
00:16:56,680 --> 00:16:59,119
To je znak ketoze,
ili spora groznica -

318
00:16:59,120 --> 00:17:01,919
znači da sagorijeva mast za energiju
umjesto glukoze,

319
00:17:01,920 --> 00:17:04,719
što se događa samo kad
ne dobivaju dovoljno hrane.

320
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
To ne može biti točno.
Lopatom sam bacao sijeno po njima

321
00:17:07,080 --> 00:17:08,239
kao da ne postoji sutra.

322
00:17:08,240 --> 00:17:10,439
Može biti vrlo teško procijeniti
točno koliko im treba.

323
00:17:10,440 --> 00:17:11,879
To je pitanje pokušaja i pogreške.

324
00:17:11,880 --> 00:17:13,399
Sve ću ih potopiti glikolom,

325
00:17:13,400 --> 00:17:17,479
i trebali bi se vratiti u normalu
za dan-dva.

326
00:17:17,480 --> 00:17:18,679
Hvala.

327
00:17:18,680 --> 00:17:20,679
Teže je jer si ti
moraju ih držati unutra

328
00:17:20,680 --> 00:17:22,119
dok su u ovoj karanteni.

329
00:17:22,120 --> 00:17:25,319
To je ubrzo riješeno. Mi ćemo ih zamijeniti.
Stavite dresove u gornje polje,

330
00:17:25,320 --> 00:17:27,479
i ovi pohlepni kreteni
može žvakati vani

331
00:17:27,480 --> 00:17:29,320
do mile volje.
Mm.

332
00:17:31,560 --> 00:17:35,919
Da.
U redu, djevojko.

333
00:17:35,920 --> 00:17:38,759
nadam se ovim
su prava vrsta stvari.

334
00:17:38,760 --> 00:17:41,159
Mislio sam limenke
bili najsigurniji put.

335
00:17:41,160 --> 00:17:43,159
Oh, jako puno. Da, molim.

336
00:17:43,160 --> 00:17:46,519
Sada samo trebamo uvjeriti ljude
prijaviti se.

337
00:17:46,520 --> 00:17:48,039
Nemate li mnogo ljudi?

338
00:17:48,040 --> 00:17:50,839
do sada,
ljudi su bili prilično nevoljki.

339
00:17:50,840 --> 00:17:53,559
Čak i onima kojima je to najpotrebnije.

340
00:17:53,560 --> 00:17:56,719
Pretpostavljam da nemaš pojma
kroz što ljudi prolaze.

341
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
I svi mi imamo svoj ponos.

342
00:18:00,720 --> 00:18:02,679
Dorothy, jako mi je žao
da te čekam.

343
00:18:02,680 --> 00:18:04,719
Morao sam se presvući. Što je sve ovo?

344
00:18:04,720 --> 00:18:06,639
Audrey skuplja
za pakete hrane.

345
00:18:06,640 --> 00:18:07,799
Da naravno.

346
00:18:07,800 --> 00:18:10,559
ne brini -
Nisam ti dirao sardine.

347
00:18:10,560 --> 00:18:13,119
Nimalo.
Više nego rado pridonijeti.

348
00:18:13,120 --> 00:18:15,399
Hm, je li netko vidio moj...?

349
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Hvala.

350
00:18:17,720 --> 00:18:19,239
Oh, pokupio sam karte.

351
00:18:19,240 --> 00:18:21,599
Za koncert u ponedjeljak?
Izvrsno.

352
00:18:21,600 --> 00:18:24,399
ja znam veselim se
čuti Rahmanjinova.

353
00:18:24,400 --> 00:18:26,039
Da. Da, itekako.

354
00:18:26,040 --> 00:18:28,039
Baš mi je drago
promijenili su program.

355
00:18:28,040 --> 00:18:31,160
Postoji samo toliko puta
Mogu sjediti kroz HMS Pinafore. Hm.

356
00:18:32,400 --> 00:18:35,399
Da. Hoćemo li onda?

357
00:18:35,400 --> 00:18:39,999
Siegfried. O tim časopisima
u čekaonici.

358
00:18:40,000 --> 00:18:41,039
oprosti?

359
00:18:41,040 --> 00:18:43,399
jednostavno ne mislim
naše klijentice

360
00:18:43,400 --> 00:18:45,759
će htjeti čitati
o infekcijama vimena

361
00:18:45,760 --> 00:18:47,399
i kornjaša.

362
00:18:47,400 --> 00:18:49,799
Slažeš li se, Dorothy?

363
00:18:49,800 --> 00:18:52,159
Ne zvuči baš privlačno.
br.

364
00:18:52,160 --> 00:18:55,079
Ali čudni Woman's Weekly
ili modni časopis...

365
00:18:55,080 --> 00:18:56,639
Možda nešto o umjetnosti?

366
00:18:56,640 --> 00:18:58,639
To bi sigurno bilo
moja preferencija.

367
00:18:58,640 --> 00:19:00,159
Da, dobro...

368
00:19:00,160 --> 00:19:02,119
Da, da, kako god želite.

369
00:19:02,120 --> 00:19:03,559
Samo nemoj previše trošiti.
Ah.

370
00:19:03,560 --> 00:19:04,919
točno. hoćemo li

371
00:19:04,920 --> 00:19:07,279
Vidimo se kasnije, gospođo Hall.
Zbogom, Aud.

372
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Prijatna vam večera.
poslije tebe.

373
00:19:11,080 --> 00:19:12,640
ON SE SMIJE

374
00:19:16,040 --> 00:19:18,759
Pa, gdje si bio
skrivaš se u zadnje vrijeme?

375
00:19:18,760 --> 00:19:20,799
kako to misliš

376
00:19:20,800 --> 00:19:23,519
Nisi bio iza šanka
u godinama.

377
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Upravo sam imao nekoliko stvari na sebi.

378
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
Hm.

379
00:19:32,560 --> 00:19:33,799
Težak tjedan?

380
00:19:33,800 --> 00:19:37,199
Oh, znate, samo uobičajene radosti
rada s mojim bratom.

381
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
Oh, ne bih se brinuo.

382
00:19:38,880 --> 00:19:43,079
Računam da ćeš ga staviti
sve iza tebe prije predugo.

383
00:19:43,080 --> 00:19:46,079
Kad budeš gospodar vlastelinstva
gore u kući Beauvoir.

384
00:19:46,080 --> 00:19:48,239
ON SE SMIJE
Ne znam za to.

385
00:19:48,240 --> 00:19:51,199
izležavanje,
čekaju ga na nogama i rukama.

386
00:19:51,200 --> 00:19:56,000
Ne, znaš me, Maggie, ja, ovaj,
Više volim lagodan život. Hmm.

387
00:20:00,000 --> 00:20:03,199
Tako je, gospođice Rosie-Posie,
popit ćemo malo toplog mlijeka,

388
00:20:03,200 --> 00:20:05,130
a onda ćemo imati priču,
hoćemo li

389
00:20:06,480 --> 00:20:08,599
U redu?
MEKI ZVEK

390
00:20:08,600 --> 00:20:12,079
Što misliš da radiš?
unutra, mladiću?

391
00:20:12,080 --> 00:20:13,160
Samo sam...

392
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
...brojim staklenke pekmeza!
Vidim.

393
00:20:18,080 --> 00:20:20,239
Pa, to je dobra ideja
voditi broj

394
00:20:20,240 --> 00:20:23,880
jer jednom kad ta gužva nestane,
neko vrijeme više neće biti.

395
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Zato moramo učiniti da potraje,
zar ne

396
00:20:28,011 --> 00:20:31,839
Ali tu je limenka keksa
na polici

397
00:20:31,840 --> 00:20:33,319
kojima si ljudi mogu pomoći,

398
00:20:33,320 --> 00:20:35,840
tako dugo dok uzmu samo jednu
u isto vrijeme.

399
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
I donesi jednu za svoju sestru.

400
00:20:56,711 --> 00:21:01,039
Ne misliš
možda malo pretjeraš?

401
00:21:01,040 --> 00:21:03,999
Ako ćeš nešto učiniti,
mogao bi to učiniti kako treba.

402
00:21:04,000 --> 00:21:06,399
Dorothy je mislila da je to dobra ideja.

403
00:21:06,400 --> 00:21:08,959
Znaš, rekla je prije
koliko ona voli

404
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
imati svježe cvijeće
o mjestu.

405
00:21:11,840 --> 00:21:13,279
Da, pa, ne mislim da je to...

406
00:21:13,280 --> 00:21:17,200
Govorio je njezin pokojni muž
bili su, hm, dobri za dušu.

407
00:21:30,560 --> 00:21:33,359
Zar je ne boli?
Kad tako povlačiš?

408
00:21:33,360 --> 00:21:35,759
U tome je stvar, vidiš,
ne vučeš,

409
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
samo cijediš mlijeko
niz sisu.

410
00:21:39,360 --> 00:21:43,799
Kad malo ostariš
i tvoje ruke postaju malo veće,

411
00:21:43,800 --> 00:21:45,599
Naučit ću te kako to učiniti.

412
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
Stvarno?
Da. Računam da ćeš biti prirodan.

413
00:21:49,680 --> 00:21:52,280
Točno, to je tvoj dio.

414
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
Bravo, gospođo Porter.

415
00:21:56,600 --> 00:21:59,839
Djed kaže da će me naučiti musti.
Je li tako?

416
00:21:59,840 --> 00:22:01,639
Koliko ste dobili?

417
00:22:01,640 --> 00:22:03,359
Možda malo više.

418
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Ne bih rekao da smo plivali
u njemu ipak.

419
00:22:07,320 --> 00:22:10,760
Hoćeš li uzeti tu rundu
gdje su t'churns? Dobar dečko.

420
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Samo uzmite vremena.

421
00:22:15,520 --> 00:22:18,519
Pravo.
Dobili su čistu knjižicu?

422
00:22:18,520 --> 00:22:21,639
Oni rade.
Nema znakova bilo kakvih temeljnih problema.

423
00:22:21,640 --> 00:22:24,159
U biti je isto
kao i svaka pasmina -

424
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
dobiješ ono što uložiš.

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,799
Moglo bi biti da ta trava
jednostavno im nije dovoljno.

426
00:22:31,800 --> 00:22:34,079
To su krave.
Što će drugo jesti?

427
00:22:34,080 --> 00:22:36,279
Pa, nahrani kolač kao prvo.
Nema šanse.

428
00:22:36,280 --> 00:22:37,759
Nećemo počinjati sa svim tim.

429
00:22:37,760 --> 00:22:40,359
Ako je to ono što je potrebno
da dobijemo prinos koji tražimo...

430
00:22:40,360 --> 00:22:41,919
Krmni kolač košta pravo bogatstvo.

431
00:22:41,920 --> 00:22:44,639
Počnete kupovati te stvari,
možete reći zbogom svakom profitu.

432
00:22:44,640 --> 00:22:47,159
Možda za početak,
ali ne kad jednom počnemo raditi.

433
00:22:47,160 --> 00:22:48,800
Oh, da, a kada će to biti?

434
00:22:48,801 --> 00:22:52,319
Tata, iskreno mislim
to bi mogao biti jedini način.

435
00:22:52,320 --> 00:22:54,879
Ili farma neće preživjeti.
Pravo.

436
00:22:54,880 --> 00:22:57,279
Pa, ako je to jedini način,

437
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Kažem da se ne trudimo
s Frizijancima.

438
00:23:10,191 --> 00:23:13,719
Točno što
Rekao sam da će se dogoditi.

439
00:23:13,720 --> 00:23:16,679
Prvi znak problema, i on
želi se vratiti kako smo bili.

440
00:23:16,680 --> 00:23:18,999
Pretpostavljam da je razumljivo.

441
00:23:19,000 --> 00:23:22,879
Siegfried.
Ne kažem da se slažem s Richardom.

442
00:23:22,880 --> 00:23:25,239
Ako je farmer radio
na isti način generacijama,

443
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
on će sigurno biti
otporan na promjene.

444
00:23:26,960 --> 00:23:29,479
Moramo nešto učiniti,
ili ćemo zaostati.

445
00:23:29,480 --> 00:23:31,919
A poljodjelstvo se mijenja, Siegfriede.
Ne možete to ignorirati.

446
00:23:31,920 --> 00:23:34,759
Naravno da jest. Sve je u pitanju
profit i razmjer ovih dana.

447
00:23:34,760 --> 00:23:37,359
Otuda toliko malog posjeda
idu do zida.

448
00:23:37,360 --> 00:23:40,399
Kao jadni gospodin Slavens.
Točno.

449
00:23:40,400 --> 00:23:42,079
Jer nisu održivi.

450
00:23:42,080 --> 00:23:45,919
Sve te male farme
jedva prolazim,

451
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
ljudi poput Hollinsovih.

452
00:23:48,520 --> 00:23:51,350
Tužna je činjenica da će biti
stvar prošlosti uskoro.

453
00:23:52,560 --> 00:23:54,970
kvragu Ti si tračak sunca,
zar nisi (?)

454
00:23:55,880 --> 00:23:57,320
oprosti

455
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
ZVONI TELEFON

456
00:24:17,720 --> 00:24:18,800
Darrowby 2-2-9-7.

457
00:24:21,800 --> 00:24:23,760
Naravno.
Poslat ću ga ravno gore.

458
00:24:24,840 --> 00:24:26,359
Je li to bilo za mene?

459
00:24:26,360 --> 00:24:28,679
Gospodin Hollin kaže
Harriet se počela prasiti,

460
00:24:28,680 --> 00:24:30,599
ali ona ne dopušta da se praščići hrane.

461
00:24:30,600 --> 00:24:32,799
očito,
postaje prilično uznemirena. Pravo.

462
00:24:32,800 --> 00:24:34,239
Rekao sam da ideš ravno ovamo.

463
00:24:34,240 --> 00:24:37,490
Pa, dobro je da sam naručio
ti novi sedativi, zar ne?

464
00:24:47,080 --> 00:24:49,079
Nikada je nisam vidio
ovako prije.

465
00:24:49,080 --> 00:24:51,239
Već je popila tri...
svi su zdravi -

466
00:24:51,240 --> 00:24:52,919
ali ne mogu hraniti.

467
00:24:52,920 --> 00:24:56,719
Neće ih pustiti blizu sebe.
Morali smo ih držati razdvojene.

468
00:24:56,720 --> 00:24:58,959
I pokušali ste ih ponovno uvesti
jedan po jedan?

469
00:24:58,960 --> 00:25:01,239
Da, zamalo sam skinuo djedovu ruku.

470
00:25:01,240 --> 00:25:04,279
Da, skoro sam ga skinuo.
Da, vidim.

471
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
Pa, pogledajmo, može?

472
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Ako samo mogu...

473
00:25:10,360 --> 00:25:13,719
ooo, da, da,
baš si živahan, zar ne?

474
00:25:13,720 --> 00:25:14,879
Eto nas.

475
00:25:14,880 --> 00:25:16,479
HARRIET SKRISTI

476
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
O, dobri Bože.

477
00:25:19,760 --> 00:25:21,919
Tada ga je zamalo dobila.
Ona je.

478
00:25:21,920 --> 00:25:25,120
Da, ovaj, pa,
ono što trebamo učiniti je dati joj sedative.

479
00:25:26,240 --> 00:25:28,639
Pusti me samo, ovaj...

480
00:25:28,640 --> 00:25:31,399
Srećom, slučajno imam
vrlo jaka

481
00:25:31,400 --> 00:25:33,679
i brzodjelujući sedativ.

482
00:25:33,680 --> 00:25:37,999
Novo, je li?
Er, ne. Ne. Isprobano i provjereno.

483
00:25:38,000 --> 00:25:39,799
Poboljšanje
na postojeću formulu.

484
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
Uspavat će je
i usklađen u roku od nekoliko minuta.

485
00:25:54,640 --> 00:25:58,319
Znam da, strogo govoreći,
trebali smo dogovoriti sastanak,

486
00:25:58,320 --> 00:26:02,199
ali ujak Herriot jest rekao
želio je ponovno vidjeti Trickija.

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,559
Bez brige.

488
00:26:03,560 --> 00:26:05,439
Upravo završava
s pacijentom,

489
00:26:05,440 --> 00:26:07,119
ali sigurna sam da će mu biti drago
vidjeti te.

490
00:26:07,120 --> 00:26:09,759
Mogu li vam donijeti čaj? Ne, ne znam
želim te staviti u nevolju.

491
00:26:09,760 --> 00:26:11,959
Oh, nije uopće problem.

492
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Pa, onda, da, molim.

493
00:26:13,960 --> 00:26:17,759
Prilično slabo
sa samo malom kapi mlijeka.

494
00:26:17,760 --> 00:26:18,840
U pravu si.

495
00:26:20,880 --> 00:26:24,679
Zapravo... gđo Pumphrey,

496
00:26:24,680 --> 00:26:28,639
Razmišljao sam o onome što si rekao
o paketima hrane.

497
00:26:28,640 --> 00:26:31,359
Oh, da, da?
Ljudi se ne prijavljuju.

498
00:26:31,360 --> 00:26:34,079
Pa sam se pitao
ako nismo mogli olakšati

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,439
za narod samo uzeti
što im treba.

500
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Kao kutije o kojima si govorio.

501
00:26:39,640 --> 00:26:42,919
Mislio sam da se možemo dogovoriti
mala društvena smočnica.

502
00:26:42,920 --> 00:26:44,559
Ne mora biti ništa veliko.

503
00:26:44,560 --> 00:26:47,679
I onda narod može samo donijeti
što god imaju viška,

504
00:26:47,680 --> 00:26:48,839
a onda...

505
00:26:48,840 --> 00:26:51,039
I neka ljudi sami sebi pomognu?
Točno.

506
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
Mislim da je to stvarno prilično
dobra ideja.

507
00:26:53,320 --> 00:26:56,119
I mislio sam
tamo je ono smiješno malo spremište

508
00:26:56,120 --> 00:26:57,439
u stražnjem dijelu crkvene dvorane.

509
00:26:57,440 --> 00:26:59,799
Nije korišten puno.
I ima mnogo polica.

510
00:26:59,800 --> 00:27:01,239
Ako vikar nema ništa protiv, to jest.

511
00:27:01,240 --> 00:27:02,639
Oh, sumnjam da će se usprotiviti.

512
00:27:02,640 --> 00:27:05,159
Sklon je biti zabrinut
s stvarima duhovnijim.

513
00:27:05,160 --> 00:27:10,119
Možda ste upravo pronašli
savršeno rješenje, gospođo Hall.

514
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
bravo

515
00:27:12,720 --> 00:27:14,679
Živjeli, dakle.
Hvala vam, gospodine Herriot.

516
00:27:14,680 --> 00:27:16,719
Pozdrav.

517
00:27:16,720 --> 00:27:18,439
A kako je moj omiljeni nećak?

518
00:27:18,440 --> 00:27:21,759
Vrlo poboljšan.
To je ono što volim čuti.

519
00:27:21,760 --> 00:27:24,559
I da li je spavao
u vlastitom krevetu? Oh, ima.

520
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Predivno.
Ako želiš proći.

521
00:27:27,211 --> 00:27:30,759
jesi li dobro tamo,
gospođo Pumphrey?

522
00:27:30,760 --> 00:27:33,200
O, da, nije ništa.
To je samo moj kuk.

523
00:27:35,040 --> 00:27:36,799
Tricki je plakao kad sam otišao u krevet,

524
00:27:36,800 --> 00:27:42,039
pa sam na kraju spavao dolje
s njim na sofi.

525
00:27:42,040 --> 00:27:45,960
nažalost,
pokazalo se prilično neoprostivim.

526
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
Tu si, vidiš?
Savršeno mirno.

527
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Sada dakle.

528
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Vrlo nježno.

529
00:28:06,680 --> 00:28:08,960
HARRIET SKRISTI
O, dobri Bože.

530
00:28:10,960 --> 00:28:13,839
Ne izgleda mi baš pospano.
Uopće nisam pospan.

531
00:28:13,840 --> 00:28:16,079
Ne, vjerojatno samo treba
veću dozu.

532
00:28:16,080 --> 00:28:20,680
Ona je, uostalom,
neuobičajeno velika krmača.

533
00:28:36,960 --> 00:28:40,519
Oh, Tris, tu je vreća brašna
na gornjoj polici tamo.

534
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
Ako nemate ništa protiv...
Vaša želja je moja zapovijed, gospođo H.

535
00:28:47,160 --> 00:28:48,480
Jesi li dobro, ljubavi?

536
00:28:48,481 --> 00:28:51,679
Da. Samo odgađam
idem vidjeti tatu.

537
00:28:51,680 --> 00:28:54,319
Ne radujem se
u drugi red o krmnom kolaču.

538
00:28:54,320 --> 00:28:56,319
sigurna sam
doći će sebi na kraju.

539
00:28:56,320 --> 00:29:00,359
Kao što si rekao - on uvijek
treba vremena sa summat new.

540
00:29:00,360 --> 00:29:02,919
Mm. Drugim riječima,
on je tvrdoglavi stari jarac.

541
00:29:02,920 --> 00:29:06,160
Da, s čim imaš posla
je tvrdoglavi muški ego.

542
00:29:07,600 --> 00:29:08,959
U redu.

543
00:29:08,960 --> 00:29:10,079
Samo se morate sjetiti

544
00:29:10,080 --> 00:29:13,079
da su vrlo osjetljivi
na manipulaciju.

545
00:29:13,080 --> 00:29:16,199
Ovo ne bi imalo ništa
učiniti s velikom hrpom karanfila

546
00:29:16,200 --> 00:29:18,399
koji su se pojavili
u čekaonici?

547
00:29:18,400 --> 00:29:21,530
Oh, stvarno ne bih mogao komentirati
o eksperimentu koji je u tijeku, gospođa H.

548
00:29:22,720 --> 00:29:27,159
To me podsjetilo. Moram uhvatiti
trgovine prije nego što se zatvore.

549
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
ovaj...

550
00:29:30,080 --> 00:29:33,039
Dobro, bolje da odem po Jimmyja
iz škole.

551
00:29:33,040 --> 00:29:35,390
Obećao sam da ću ga odvesti
i pomoći njegovom djedu.

552
00:29:38,680 --> 00:29:41,760
VRATA SE OTVARAJU,
VRATA SE ZATVARAJU

553
00:29:45,200 --> 00:29:47,279
Idemo li gore vidjeti gospođu Porter?

554
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
Idemo gore vidjeti gospođu Porter.

555
00:29:51,360 --> 00:29:52,959
Pokazat ću joj svoj crtež.

556
00:29:52,960 --> 00:29:54,799
To smo ja i ona
u staji za mužnju.

557
00:29:54,800 --> 00:29:56,679
Oh, siguran sam da će joj se to svidjeti.

558
00:29:56,680 --> 00:29:58,839
Ispričao sam gospođi Morley sve o mužnji,

559
00:29:58,840 --> 00:30:02,199
a Malcolm je rekao
zvučalo je odvratno.

560
00:30:02,200 --> 00:30:03,279
Je li?

561
00:30:03,280 --> 00:30:06,879
Ali on je samo ljubomoran
jer on ima samo hrčka,

562
00:30:06,880 --> 00:30:08,799
a ne možeš pomuzti hrčka.

563
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
Pa, ne, pretpostavljam da ne možete.

564
00:30:13,280 --> 00:30:16,399
Pravo.
To je to. Povucite ga lijepo i čvrsto.

565
00:30:16,400 --> 00:30:20,519
Na taj način, ako pada kiša u polju,
vreće će ostati lijepe i suhe.

566
00:30:20,520 --> 00:30:24,039
A sada... idi po mene
ono drugo klupko špage.

567
00:30:24,040 --> 00:30:26,759
Na kuki je u stražnjem dijelu šupe.

568
00:30:26,760 --> 00:30:31,519
Naletio sam na Freda Dobsona
sinoć.

569
00:30:31,520 --> 00:30:33,279
Oh, da?
Da.

570
00:30:33,280 --> 00:30:35,799
Računa da bi mogao biti voljan
da skine t'Friesians s nas

571
00:30:35,800 --> 00:30:36,920
ako se odlučimo prodati.

572
00:30:38,240 --> 00:30:41,319
Što? Pitao si ga?

573
00:30:41,320 --> 00:30:44,039
Pa, mislio sam
Ja bih pokrenuo loptu, da.

574
00:30:44,040 --> 00:30:45,879
Zajedno smo im kupili krave.

575
00:30:45,880 --> 00:30:48,839
Složili ste se.
Rekli smo da ćemo to učiniti kako treba.

576
00:30:48,840 --> 00:30:50,039
Pa, dolazi točka

577
00:30:50,040 --> 00:30:52,119
kad imaš
da počnete smanjivati svoje gubitke.

578
00:30:52,120 --> 00:30:53,559
Tek smo počeli.

579
00:30:53,560 --> 00:30:56,959
To nije razlog
bacati dobar novac za lošim.

580
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Tata, ako to ne učinimo,

581
00:30:58,480 --> 00:31:00,079
ako ne pronađemo način
da bi to uspjelo,

582
00:31:00,080 --> 00:31:02,079
mogli bismo i odustati
na t'farmi uopće.

583
00:31:02,080 --> 00:31:04,479
Da, pa, iskreno mislim
bilo bi nam bolje da prodamo.

584
00:31:04,480 --> 00:31:06,239
Ne, djede!

585
00:31:06,240 --> 00:31:08,679
Ne možete prodati gospođu Porter.

586
00:31:08,680 --> 00:31:11,199
Oh, sve je u redu, Jimmy.

587
00:31:11,200 --> 00:31:12,879
Da, momče,
nemoj se uzrujavati.

588
00:31:12,880 --> 00:31:17,000
Hajde, da vidimo možemo li ići
i naći ću ti keks, a?

589
00:31:22,360 --> 00:31:24,159
Koliko je to sada?

590
00:31:24,160 --> 00:31:25,279
Dobila je četiri doze,

591
00:31:25,280 --> 00:31:27,439
ali, kao što sam rekao,
to nije egzaktna znanost.

592
00:31:27,440 --> 00:31:29,199
Trebala bi mu reći.

593
00:31:29,200 --> 00:31:32,159
Postoji samo jedan način
u tom stanju tetati svinju.

594
00:31:32,160 --> 00:31:33,919
Stvarno? što je to
Kanta piva.

595
00:31:33,920 --> 00:31:35,239
Uvijek to radi.

596
00:31:35,240 --> 00:31:38,199
Da, uvijek.
Da, to je zanimljiva teorija.

597
00:31:38,200 --> 00:31:42,279
Iako, nisam siguran pijana krmača
bilo bi lakše rukovati. Prokletstvo.

598
00:31:42,280 --> 00:31:44,999
Spustit ću se
to t'Wagon and Horses.

599
00:31:45,000 --> 00:31:46,959
Ne!
Donesi joj kapljicu dobrog piva.

600
00:31:46,960 --> 00:31:48,239
Za to nema poziva.

601
00:31:48,240 --> 00:31:51,370
Vratit ću se na praksu
za drugu kutiju. Neću dugo.

602
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Oh, dovraga!

603
00:32:11,200 --> 00:32:13,610
Sve u redu?
Nema vremena za razgovor, gospođo Hall.

604
00:32:28,341 --> 00:32:30,919
Što zaboga radiš?

605
00:32:30,920 --> 00:32:33,359
Imam krmaču veličine Svindona
koji neće surađivati.

606
00:32:33,360 --> 00:32:34,679
Dakle, ti ćeš je nahraniti

607
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
cijeli sadržaj
iz ambulante?

608
00:32:36,320 --> 00:32:38,359
Povećat ću dozu
dok ne postane učinkovit.

609
00:32:38,360 --> 00:32:40,359
Ovi novi sedativi
već su veće doze.

610
00:32:40,360 --> 00:32:41,719
Ne znaš što bi se moglo dogoditi.

611
00:32:41,720 --> 00:32:43,439
Pa, postoji samo jedan način
saznati.

612
00:32:43,440 --> 00:32:46,039
Zaboga, ti si
potpuno neodgovorno.

613
00:32:46,040 --> 00:32:49,159
A ti, James,
su dosadan potez. Oprostite?

614
00:32:49,160 --> 00:32:51,199
Skoro si jednako zaostao
kao krvavi Hollinsi

615
00:32:51,200 --> 00:32:52,799
želeći "nagoditi t'sow wit' beer".

616
00:32:52,800 --> 00:32:55,119
Pivo ponekad može pomoći.
VRATA SE ZATVARAJU

617
00:32:55,120 --> 00:32:56,679
I što zaboga
radiš li

618
00:32:56,680 --> 00:32:58,919
molim?
Jeste li skroz poludjeli?!

619
00:32:58,920 --> 00:33:00,399
Prvo su to bili časopisi,

620
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
zatim cvijeće,
sada je to mekani garniturni namještaj.

621
00:33:02,640 --> 00:33:05,399
Te su stolice prilično tvrde.
Trebale bi biti teške!

622
00:33:05,400 --> 00:33:07,679
To je čekaonica,
nije prokleti budoir!

623
00:33:07,680 --> 00:33:09,119
U kojim ste budoarima bili?

624
00:33:09,120 --> 00:33:10,919
I nije me briga što će Dorothy reći
o ovome

625
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
ili tvoje jebene časopise.

626
00:33:12,080 --> 00:33:14,279
Ovo je moja praksa,
i ono što ja kažem ide. čuješ li me

627
00:33:14,280 --> 00:33:17,199
Mislim da cijeli Darrowby
čuo te.

628
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Dorothy.

629
00:33:22,200 --> 00:33:24,039
To je bio pravi govor.

630
00:33:24,040 --> 00:33:26,519
Hm, nisam mislio...

631
00:33:26,520 --> 00:33:27,959
Ono što sam mislio je...

632
00:33:27,960 --> 00:33:29,919
Oh, mislim da je bilo sasvim jasno
što si mislio.

633
00:33:29,920 --> 00:33:32,999
Ja-ja samo... Ja sam u sredini
teškog slučaja,

634
00:33:33,000 --> 00:33:34,639
i pod velikim sam pritiskom.

635
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Ne bih želio tome dodavati.

636
00:33:37,760 --> 00:33:39,870
Možda bismo trebali
propustiti koncert.

637
00:33:43,080 --> 00:33:45,680
Hm... da. Možda bismo trebali.

638
00:33:45,681 --> 00:33:48,479
Pravo. Pa, ako biste me ispričali,

639
00:33:48,480 --> 00:33:50,800
Imam životinju u nevolji
baviti se.

640
00:33:52,880 --> 00:33:54,360
VRATA SE OTVARAJU

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
LUPE VRATA

642
00:34:13,880 --> 00:34:15,400
Oh, zaboga.

643
00:34:16,640 --> 00:34:17,760
gospodine Hollin...

644
00:34:19,960 --> 00:34:22,519
gospodine Hollin,
Rekao sam ti da ovo nije potrebno.

645
00:34:22,520 --> 00:34:25,759
Nowt podmiruje krmaču kao pivo.

646
00:34:25,760 --> 00:34:27,879
Pa, hoćete li barem
ući u auto?

647
00:34:27,880 --> 00:34:31,800
Dapače. ne želim
pivo koje se razlijeva posvuda.

648
00:34:36,840 --> 00:34:37,890
Fino!

649
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Neka bude po vašem.

650
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Hoćeš li pogledati to?
SMIJUĆI SE

651
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Eh, vidimo se.
ON SE SMIJE

652
00:35:28,880 --> 00:35:31,119
Sada mogu staviti mališane unutra,
računam.

653
00:35:31,120 --> 00:35:33,720
Da. Računajte da je tako.
DJED HOLLIN SE SMIJE

654
00:35:46,480 --> 00:35:49,559
To izgleda dobro. Đumbir, je li?

655
00:35:49,560 --> 00:35:52,880
Da. Moram i ja imati nešto od toga.

656
00:35:54,800 --> 00:35:56,799
Jesi li dobro, ljubavi?

657
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Jesam li siguran ili...?

658
00:36:01,080 --> 00:36:03,479
Znam da misliš da sam zabrljao.

659
00:36:03,480 --> 00:36:06,039
I, da, Frizijci
bili jedan problem za drugim,

660
00:36:06,040 --> 00:36:07,359
tako da si vjerojatno u pravu.

661
00:36:07,360 --> 00:36:10,199
čekaj.
Nikad nisam ništa rekao o tome.

662
00:36:10,200 --> 00:36:11,999
Ali ne možemo se vratiti
kako smo bili, tata,

663
00:36:12,000 --> 00:36:13,999
ne ako želimo da farma preživi.

664
00:36:14,000 --> 00:36:17,119
Druge farme prodaju se više
količine mlijeka po nižim cijenama.

665
00:36:17,120 --> 00:36:19,679
Na kraju, nitko neće platiti
preko kvota za dresove.

666
00:36:19,680 --> 00:36:21,879
I što ćemo onda?

667
00:36:21,880 --> 00:36:23,839
To je dug put
niz liniju, ljubavi.

668
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
Nije, tata.

669
00:36:27,280 --> 00:36:28,680
Moramo početi planirati.

670
00:36:28,681 --> 00:36:32,559
Prvo najprije,
moramo povećati svoj prinos.

671
00:36:32,560 --> 00:36:34,279
Kad imamo malo viška novca,

672
00:36:34,280 --> 00:36:35,919
možemo misliti
o proširenju stada,

673
00:36:35,920 --> 00:36:38,359
možda čak i kupiti stroj za mužnju.

674
00:36:38,360 --> 00:36:40,279
Sve si sredio,
zar ne?

675
00:36:40,280 --> 00:36:43,319
Ne, nisam, ali pokušavam.

676
00:36:43,320 --> 00:36:46,199
Jer mi ovo mjesto znači više
nego išta.

677
00:36:46,200 --> 00:36:47,919
Voljela sam odrastati ovdje.

678
00:36:47,920 --> 00:36:51,080
To je ono što želim za naše dvoje.
I njihova djeca za njima.

679
00:36:52,840 --> 00:36:56,090
Ali ništa od toga se ne može dogoditi ako mi
nemoj počinjati s nekim promjenama.

680
00:36:58,080 --> 00:36:59,599
Da, dobro...

681
00:36:59,600 --> 00:37:01,890
Doći ću do gornjeg polja
prije nego padne mrak.

682
00:37:18,720 --> 00:37:20,959
Izvolite, gospodine Farnon.

683
00:37:20,960 --> 00:37:22,119
Hvala.

684
00:37:22,120 --> 00:37:24,359
Malo sam se suzdržao
za nas ostale.

685
00:37:24,360 --> 00:37:25,759
HOLLINSES SE SMIJU

686
00:37:25,760 --> 00:37:28,839
To je Yorkshire
najfinije najbolje gorko, tj.

687
00:37:28,840 --> 00:37:29,920
živjeli.

688
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
Ah. Ne možete pogriješiti s pivom.

689
00:37:46,640 --> 00:37:49,040
Nema gospođe Hall?
U loncu je čaj.

690
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
Htio sam reći...

691
00:37:55,920 --> 00:37:58,159
...ako sam govorio preko reda
drugu večer

692
00:37:58,160 --> 00:38:00,239
o tvom ocu i farmi...
Sve je u redu.

693
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Samo sam mislio, hm...

694
00:38:03,640 --> 00:38:06,760
...neki se ljudi prilagođavaju promjenama
sporije od ostalih.

695
00:38:08,480 --> 00:38:11,250
A neki zakopaju glavu
u pijesku dok ne bude prekasno.

696
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
Tata.
Jutro.

697
00:38:28,440 --> 00:38:30,039
sta to radis

698
00:38:30,040 --> 00:38:33,999
Rob Benson dolje The Drovers rekao je on
staviti dvostruka korita za vodu za njegovu.

699
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
oprosti?
frizijci.

700
00:38:37,640 --> 00:38:39,519
Mislio sam da vrijedi pokušati.

701
00:38:39,520 --> 00:38:40,919
Pravo.

702
00:38:40,920 --> 00:38:42,999
Fred Dobson kaže
njegov se pregrijao,

703
00:38:43,000 --> 00:38:45,639
pa bismo ih trebali staviti blizu
do vrata kad ih uvedemo.

704
00:38:45,640 --> 00:38:47,239
A onda ovaj posao s kolačima,

705
00:38:47,240 --> 00:38:50,119
morat ćemo sjesti
i napravite odgovarajuće obračune troškova.

706
00:38:50,120 --> 00:38:51,960
Oh, tata.

707
00:38:53,560 --> 00:38:56,359
Baš sam se zabrinula
o tome što ćemo učiniti.

708
00:38:56,360 --> 00:38:57,959
Zašto mi jednostavno nisi rekao sve

709
00:38:57,960 --> 00:38:59,890
o svim tim velikim planovima
imaš?

710
00:39:01,000 --> 00:39:03,079
Mislio sam da ćeš reći ne ako te pitam.

711
00:39:03,080 --> 00:39:05,070
Ne znam gdje
dobio si tu ideju od.

712
00:39:09,040 --> 00:39:10,559
I ja se brinem, znaš.

713
00:39:10,560 --> 00:39:13,279
O donošenju pogrešnih odluka.
O gubitku godina teškog rada.

714
00:39:13,280 --> 00:39:16,759
Ne samo naše, nego...
ljudi koji su došli prije nas.

715
00:39:16,760 --> 00:39:20,159
da li ti
Da. Ja znam.

716
00:39:20,160 --> 00:39:23,170
Ali ne želim da razmišljaš
da moraš sve nositi.

717
00:39:24,560 --> 00:39:28,050
Riješit ćemo to, ljubavi, ali hoćemo
učinite to zajedno, razumijete li?

718
00:39:30,760 --> 00:39:31,810
'Ej.

719
00:39:31,811 --> 00:39:36,159
Jimmy stalno govori ljudima
on će biti prvak u mužnji.

720
00:39:36,160 --> 00:39:38,559
Pa ako je naša Rosie
baš kao njena mama,

721
00:39:38,560 --> 00:39:40,319
dat će mu trku za novcem.

722
00:39:40,320 --> 00:39:41,720
SMIJE SE

723
00:39:44,760 --> 00:39:45,810
točno.

724
00:39:55,320 --> 00:39:59,559
Hvala vam što ste došli.
Pa, jako si se ispričao.

725
00:39:59,560 --> 00:40:01,199
smijem li

726
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Mislio sam svaku riječ.
ja znam

727
00:40:05,880 --> 00:40:09,199
I ako sam iskren,
Možda sam pretjerao.

728
00:40:09,200 --> 00:40:11,639
br.
Oh, samo malo.

729
00:40:11,640 --> 00:40:13,559
Nimalo.

730
00:40:13,560 --> 00:40:17,519
Osim toga, vjerojatno je bilo krajnje vrijeme
malo smo se posvađali.

731
00:40:17,520 --> 00:40:18,639
ON SE SMIJE

732
00:40:18,640 --> 00:40:21,559
To je samo šteta
propustiti koncert. Da.

733
00:40:21,560 --> 00:40:22,999
Iako, da vam pravo kažem,

734
00:40:23,000 --> 00:40:25,599
Nalazim Rahmanjinova
prilično precijenjen.

735
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
jesi li
Ja znam.

736
00:40:28,560 --> 00:40:34,159
Dok je vaše otpuštanje
Gilbert i Sullivan me iznenađuju.

737
00:40:34,160 --> 00:40:37,839
Pa... nešto mi se baš sviđa.

738
00:40:37,840 --> 00:40:41,279
Ali duhovitost i igra riječi
je neusporediv,

739
00:40:41,280 --> 00:40:43,959
da ne spominjem zamršenost,
ljepotu melodija.

740
00:40:43,960 --> 00:40:45,559
Yum-Yumova arija, na primjer.

741
00:40:45,560 --> 00:40:48,039
Kad se vratimo u kuću,
moraš mi dopustiti da je pustim za tebe.

742
00:40:48,040 --> 00:40:49,559
siguran sam
promijenit će vam mišljenje.

743
00:40:49,560 --> 00:40:50,720
To je prilično izvanredno.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
OBOJE SE SMIJU

745
00:40:59,160 --> 00:41:04,480
Dobro, pustimo je.
Vidi kako joj ide.

746
00:41:05,600 --> 00:41:07,559
Nastavi.

747
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Nastavite, gospođo Porter.

748
00:41:17,200 --> 00:41:20,440
Mislim da im se sviđa.
Mislim da hoće.

749
00:41:23,960 --> 00:41:25,010
hajde

750
00:41:32,160 --> 00:41:33,210
a?

751
00:41:41,561 --> 00:41:43,919
Oh, kad bi ih samo stavio

752
00:41:43,920 --> 00:41:46,039
s ostalim konzerviranim mesom
unutra, a onda...

753
00:41:46,040 --> 00:41:48,719
Mislim da smo tu.

754
00:41:48,720 --> 00:41:51,759
Pa, to izgleda prilično prekrasno.

755
00:41:51,760 --> 00:41:54,919
Pa, morat ćemo nastaviti dolijevati
dionica, ali nije loš početak.

756
00:41:54,920 --> 00:41:56,559
Nipošto, ne.

757
00:41:56,560 --> 00:41:59,919
Evo nekoliko limenki
od confit de canard

758
00:41:59,920 --> 00:42:01,239
Htio bih pridonijeti.

759
00:42:01,240 --> 00:42:03,839
Oh, u pravu si.

760
00:42:03,840 --> 00:42:05,479
Hvala.

761
00:42:05,480 --> 00:42:08,679
Sada samo trebamo
da ljudi znaju da je ovdje.

762
00:42:08,680 --> 00:42:11,919
Pa, pitao sam vikara
staviti najavu

763
00:42:11,920 --> 00:42:13,559
u župnom glasilu.

764
00:42:13,560 --> 00:42:14,759
Oh, to je dobro.

765
00:42:14,760 --> 00:42:17,159
A možda bismo mogli staviti
vrijeme otvaranja isteklo

766
00:42:17,160 --> 00:42:19,279
na oglasnoj ploči?

767
00:42:19,280 --> 00:42:23,639
Znaš, imaš izvrsnog
organizacijski mozak, draga moja.

768
00:42:23,640 --> 00:42:26,680
Možda te zovem
mnogo više u budućnosti.

769
00:42:29,240 --> 00:42:32,279
Zar nemaš Trickija
s tobom danas? O, da, ovdje je.

770
00:42:32,280 --> 00:42:33,800
Samo malo drijemam.

771
00:42:35,160 --> 00:42:36,210
Evo ga.

772
00:42:38,680 --> 00:42:39,730
Bože.

773
00:42:40,800 --> 00:42:44,919
Pa, ujak Herriot mi je stalno govorio
Ne smijem ga toliko nositi uokolo.

774
00:42:44,920 --> 00:42:47,919
Dakle, sada možete
umjesto toga guraj ga okolo.

775
00:42:47,920 --> 00:42:49,999
Točno.
Kad god se umori od hodanja,

776
00:42:50,000 --> 00:42:51,919
Mogu ga udariti
u svojoj maloj kočiji.

777
00:42:51,920 --> 00:42:55,679
Čini se da je jako oduševljen time,
zar ne, Tricki, dragi?

778
00:42:55,680 --> 00:42:57,559
Da, znaš!
Oh, Bože.

779
00:42:57,560 --> 00:42:59,079
Ostavio sam svoju košaru.

780
00:42:59,080 --> 00:43:01,850
Vidimo se sutra, gospođo Pumphrey.
U redu, draga moja.

781
00:43:02,560 --> 00:43:03,680
Hajde, Tricki.

782
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Tu smo.

783
00:43:07,600 --> 00:43:08,880
Oh, Maggie!

784
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Bilo je teže
kad su se moji odselili...

785
00:43:15,920 --> 00:43:17,540
...ali i dalje nam je išlo dobro.

786
00:43:19,000 --> 00:43:22,159
Mislim, mirovina moje udovice
ne seže daleko, ali...

787
00:43:22,160 --> 00:43:23,919
MAGGIE ŠMIRKA

788
00:43:23,920 --> 00:43:25,639
...imao sam Arthurove roditelje u blizini,

789
00:43:25,640 --> 00:43:28,799
a mogli su imati Alberta
dok sam bio u The Drovers.

790
00:43:28,800 --> 00:43:34,199
Ali onda su otišli na jug
da čuva svoju sestru,

791
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
i Albertu su se prsa pogoršala.

792
00:43:37,751 --> 00:43:41,319
And just with paying
for his medicine

793
00:43:41,320 --> 00:43:43,790
i ne mogavši se pokupiti
koliko smjena... Znam.

794
00:43:45,960 --> 00:43:48,720
It dun't take much to go
from managing to not.

795
00:43:49,920 --> 00:43:51,959
Pogotovo s malim.

796
00:43:51,960 --> 00:43:55,399
Nikad nisam mislio da ću završiti
ipak kradu iz WI-a.

797
00:43:55,400 --> 00:43:58,599
Krađa? Don't be daft.

798
00:43:58,600 --> 00:44:00,680
Ta je hrana za onoga tko je treba.

799
00:44:02,000 --> 00:44:05,440
Bog zna, bio sam zahvalan
svaka pomoć kad je moj Edward bio mali.

800
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
Jeste li i vi bili sami?

801
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Ne na isti način.

802
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
Iako su bila teška vremena.

803
00:44:18,760 --> 00:44:19,959
Ali imao sam sreće.

804
00:44:19,960 --> 00:44:23,000
Imao sam prijatelja na kojeg sam se mogao osloniti.
I ti također.

805
00:44:25,320 --> 00:44:26,370
čuješ li

806
00:44:28,600 --> 00:44:29,760
Hvala.

807
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
Bravo, mali Jimmy.

808
00:44:41,001 --> 00:44:44,599
Kao da su oduvijek
bili zajedno. Da.

809
00:44:44,600 --> 00:44:47,479
'Appen smo krenuli
u pravom smjeru.

810
00:44:47,480 --> 00:44:49,160
'Appen smo.

811
00:44:50,440 --> 00:44:54,079
Dobro, hajde vas dvoje,
idemo po ovo zadnje.

812
00:44:54,080 --> 00:44:56,199
Kako se onaj zvao,
Gospođo Porter, je li bilo?

813
00:44:56,200 --> 00:44:58,839
Ne, djede. To je Anabella-Sue.

814
00:44:58,840 --> 00:45:00,359
Ne znam što nije u redu
s imenom

815
00:45:00,360 --> 00:45:03,079
kao Bessie ili Buttercup,
to je ono što želim znati.

816
00:45:03,080 --> 00:45:07,039
Čekaj dok ne čuje što Rosie
želi imenovati druga dva.

817
00:45:07,040 --> 00:45:08,960
Humpty Dumpty? Navlačiš li me?

818
00:45:11,040 --> 00:45:12,280
Humpty Dumpty je jaje!

819
00:45:12,330 --> 00:45:16,880
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0